1
00:00:49,106 --> 00:00:51,445
C'est celui-ci. Allez, Vicente.
2
00:00:54,625 --> 00:00:55,354
Allez.
3
00:02:39,947 --> 00:02:40,870
Que veux-tu, un chariot ?
4
00:03:37,049 --> 00:03:38,120
Ne me quitte pas !
5
00:04:03,353 --> 00:04:04,362
Eh bien, Vincent.
6
00:04:06,001 --> 00:04:07,812
Je vais mourir, hein ?
7
00:04:10,745 --> 00:04:11,706
Je crains.
8
00:04:17,804 --> 00:04:19,118
Santiago!
9
00:04:19,854 --> 00:04:20,959
Tiens, Vicente.
10
00:04:34,125 --> 00:04:34,857
Bébé.
11
00:04:35,880 --> 00:04:36,557
Je crains.
12
00:04:38,463 --> 00:04:41,531
Tu sais comment mourir.
Vous en avez vu beaucoup.
13
00:04:42,266 --> 00:04:43,220
Je vais en enfer.
14
00:04:43,455 --> 00:04:44,417
Cela vous donnera du courage.
15
00:04:45,184 --> 00:04:46,383
Ils me puniront.
16
00:04:46,718 --> 00:04:50,457
Non, vous avez déjà été assez puni.
17
00:04:52,230 --> 00:04:54,902
Je veux un prêtre.
Je veux avouer.
18
00:04:57,089 --> 00:04:59,482
Il n'y a pas de prêtres ici.
19
00:05:06,145 --> 00:05:08,311
Je t'écouterai en confession.
20
00:05:09,000 --> 00:05:10,652
-Toi?
-Bien.
21
00:05:11,245 --> 00:05:13,817
Qui te connaît
Depuis aussi longtemps que je l'ai ?
22
00:05:15,030 --> 00:05:17,701
Je suis désolé, Santiago, pardonne-moi.
23
00:05:18,832 --> 00:05:19,621
Ce n'est pas grave.
24
00:05:21,090 --> 00:05:22,803
Mais un prêtre, ce n’est pas pareil.
25
00:05:24,210 --> 00:05:25,724
Oui, c'est vrai.
26
00:05:29,158 --> 00:05:30,408
Ça fait mal, hein, Vicente ?
27
00:05:31,132 --> 00:05:32,950
Brûlera dans le feu éternel.
28
00:05:33,222 --> 00:05:34,206
Pourquoi n'as-tu pas de prêtre ?
29
00:05:35,218 --> 00:05:38,949
Parce que j'ai péché !
Dieu, j'ai péché !
30
00:05:38,994 --> 00:05:40,035
Tu es un idiot !
31
00:05:42,429 --> 00:05:44,010
Pardonne-moi, Vicente.
32
00:05:45,191 --> 00:05:46,023
Ce n'est pas grave.
33
00:05:46,725 --> 00:05:49,993
Mais ce n'est pas vrai
Puissiez-vous être un grand pécheur.
34
00:05:50,690 --> 00:05:53,291
Je te connais depuis que tu es
une sauterelle...
35
00:05:53,714 --> 00:05:55,318
...et nous avons travaillé ensemble
sur le terrain.
36
00:05:59,223 --> 00:06:00,800
Je voulais le mien
morceau de terre
37
00:06:00,935 --> 00:06:01,763
Moi aussi.
38
00:06:02,990 --> 00:06:04,856
Nous le demandons après
notre armée va gagner.
39
00:06:05,712 --> 00:06:08,845
Ils ont dit que nous étions des traîtres
à la révolution et ils nous ont envoyés...
40
00:06:08,880 --> 00:06:11,339
...le tournage comme exemple
pour les autres pions.
41
00:06:11,662 --> 00:06:12,709
N'est-ce pas vrai, Vicente ?
42
00:06:13,395 --> 00:06:14,146
C'est vrai.
43
00:06:15,038 --> 00:06:18,754
Et puis il y a eu la révolution
contre la révolution.
44
00:06:19,166 --> 00:06:21,647
Ces généraux sont revenus
pour nous promettre des terres,...
45
00:06:22,298 --> 00:06:23,537
...et ils nous ont encore trahis.
46
00:06:24,685 --> 00:06:26,617
Mais on a appris, Vicente, hein ?
47
00:06:27,658 --> 00:06:31,801
Il nous reste un peu
de ce qu'ils nous avaient promis.
48
00:06:36,326 --> 00:06:39,039
"Ce n'est pas vrai
que disent ceux qui savent...
49
00:06:39,864 --> 00:06:43,803
...que dans l'au-delà le dernier
Seront-ils les premiers ?
50
00:06:45,152 --> 00:06:45,933
C'est ce qu'ils disent.
51
00:06:46,725 --> 00:06:51,298
Alors quand l'ange vient,
dis-lui qui tu es...
52
00:06:52,182 --> 00:06:53,757
...et à quel point tu l'as mal.
53
00:06:54,725 --> 00:06:56,654
La première fois en prison,
tu te souviens ?
54
00:06:57,410 --> 00:06:58,499
Vous pourriez faire ça.
55
00:06:59,569 --> 00:07:00,114
Pourrait.
56
00:07:00,803 --> 00:07:05,908
Et puis, les portes du paradis
Ils s'ouvriront grand...
57
00:07:07,024 --> 00:07:12,317
...et Saint Pierre te prendra par la main
et je t'apprendrai tout...
58
00:07:12,995 --> 00:07:15,586
Les merveilles du Paradis.
59
00:07:17,200 --> 00:07:20,005
Et tu sais ce que je vais te dire, Vicente ?
60
00:07:20,800 --> 00:07:21,635
Quoi?
61
00:07:22,904 --> 00:07:29,208
Je te dirai : "Vincent, mon fils,
voici votre terre.
62
00:10:11,650 --> 00:10:12,956
Bonjour, mademoiselle.
63
00:10:14,893 --> 00:10:15,532
Bonjour.
64
00:10:15,879 --> 00:10:18,222
Un voyageur peut-il boire
et abreuver les bêtes ?
65
00:10:20,065 --> 00:10:21,410
Personne ne l'arrête.
66
00:10:41,795 --> 00:10:42,724
Allez avec Dieu, monsieur.
67
00:11:10,796 --> 00:11:11,934
Avec votre permission.
68
00:11:15,309 --> 00:11:16,438
Est-ce que tes parents habitent là-bas ?
69
00:11:17,020 --> 00:11:18,384
Mes parents sont au paradis,
monsieur.
70
00:11:19,419 --> 00:11:20,340
Est-ce que vous y travaillez ?
71
00:11:20,757 --> 00:11:22,015
Je vis avec mon mari.
72
00:11:23,318 --> 00:11:27,061
J'aurais dû deviner qu'une fille
si belle qu'elle ne pouvait pas être célibataire.
73
00:11:28,415 --> 00:11:29,043
Quel dommage.
74
00:11:29,720 --> 00:11:32,705
C'est triste de les voir coupés
les ailes au jeune oiseau,...
75
00:11:32,970 --> 00:11:38,142
...avant qu'il n'apprenne à voler.
Dieu vous a-t-il donné des enfants, madame ?
76
00:11:38,745 --> 00:11:40,551
-Pas encore, monsieur.
-Je te les donnerai.
77
00:11:41,001 --> 00:11:44,215
Et la vie se refermera sur vous.
comme cette route poussiéreuse.
78
00:11:44,612 --> 00:11:47,474
Vos fardeaux deviendront lourds
pour le reste de ta vie.
79
00:11:48,360 --> 00:11:50,313
C'est vrai. Mais c'est ainsi que Dieu le veut.
80
00:11:51,108 --> 00:11:53,946
La volonté de Dieu est manifestée
de manière étrange.
81
00:11:54,632 --> 00:11:58,152
-Ce n'est pas à nous de le comprendre.
-VRAI. Tout est un mystère.
82
00:11:59,098 --> 00:12:01,533
Pourquoi suis-je ici,
dans cet endroit isolé ?
83
00:12:02,075 --> 00:12:06,303
I. Un vieil homme sans personne
de qui prendre soin ou prendre soin de moi,...
84
00:12:07,095 --> 00:12:08,208
...mais avec deux chevaux.
85
00:12:09,110 --> 00:12:09,856
Qui sait pourquoi ?
86
00:12:10,795 --> 00:12:11,706
Vous n'êtes pas vieux, monsieur.
87
00:12:13,148 --> 00:12:14,091
Merci, madame.
88
00:12:14,670 --> 00:12:18,320
Mais je me sens vieux.
C'est peut-être parce que je suis très seul.
89
00:12:19,307 --> 00:12:20,136
Est-ce un ermite ?
90
00:12:20,500 --> 00:12:24,854
Ermite? D'une certaine manière, je l'étais.
Mais plus maintenant.
91
00:12:25,200 --> 00:12:27,159
Maintenant, j'ai faim de beaucoup de choses...
92
00:12:27,419 --> 00:12:31,336
...des gens, des villes, des
plaisir. Est-ce faux ?
93
00:12:32,146 --> 00:12:33,215
On peut oublier Dieu.
94
00:12:33,469 --> 00:12:37,699
C'est dangereux. Mais Dieu est
en toutes choses, non ?
95
00:12:38,340 --> 00:12:39,032
Peut.
96
00:12:39,697 --> 00:12:43,758
Toutes les joies du monde viennent
de Dieu. Tous.
97
00:12:44,357 --> 00:12:47,748
Les fleurs, les fêtes, la musique,
la danse
98
00:12:48,742 --> 00:12:52,527
Même le plaisir d'une robe
de la soie et une paire de talons hauts.
99
00:12:53,022 --> 00:12:54,304
Cela vient aussi de Dieu.
100
00:12:55,001 --> 00:12:57,155
Ou le diable, qui est celui qui doit
l'ayant amené ici.
101
00:13:02,118 --> 00:13:03,701
Ah, le petit oiseau picote.
102
00:14:30,960 --> 00:14:31,827
Bonjour, jeune homme.
103
00:14:33,832 --> 00:14:34,548
Bonjour Monsieur.
104
00:14:35,242 --> 00:14:36,050
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
105
00:14:37,229 --> 00:14:37,948
Il fait chaud partout.
106
00:14:38,496 --> 00:14:41,480
-Peut-être que ça amènera la pluie, hein ?
-J'ai vu le sort fonctionner.
107
00:14:42,183 --> 00:14:43,232
Vous venez de loin, monsieur ?
108
00:14:43,876 --> 00:14:46,153
De loin, oui.
Tu creuses un puits, hein ?
109
00:14:47,507 --> 00:14:49,370
-Les champs n'ont pas d'eau.
-Ah, c'est dommage.
110
00:14:50,148 --> 00:14:51,953
Travaillez-vous pour le patron ?
111
00:14:53,417 --> 00:14:54,159
La terre est à moi.
112
00:14:54,767 --> 00:14:56,355
Quelle chance tu as, jeune homme !
113
00:14:56,993 --> 00:14:58,302
Parfois, c'est ce que je pense aussi.
114
00:15:00,769 --> 00:15:01,528
Je vous en prie.
115
00:15:03,385 --> 00:15:06,136
Si je peux demander,
Cette terre appartenait-elle à votre père ?
116
00:15:09,799 --> 00:15:11,135
Je l'ai acheté avec 3 000 pesos...
117
00:15:11,811 --> 00:15:13,339
...que j'ai été payé pour travailler
aux États-Unis
118
00:15:14,196 --> 00:15:16,439
Pendant deux ans
J'ai suivi les récoltes comme un corbeau.
119
00:15:16,965 --> 00:15:19,483
Mais plus maintenant. Maintenant je travaille
dans mes propres champs.
120
00:15:20,285 --> 00:15:21,998
Maintenant, ce n'est plus un gros problème,
mais je suis jeune.
121
00:15:23,655 --> 00:15:25,139
J'étais jeune aussi.
122
00:15:28,297 --> 00:15:29,840
Savez-vous?
Vous avez un petit coin de paradis ici.
123
00:15:32,189 --> 00:15:34,079
Un morceau de terre qui
va me nourrir, moi et ma famille,...
124
00:15:34,214 --> 00:15:36,917
...si Dieu veut que j'aie des enfants.
-Vous les aurez.
125
00:15:37,538 --> 00:15:40,704
Et tu leur apprendras à être bons
chrétiens qui travaillent dur.
126
00:15:41,362 --> 00:15:42,644
Comme mon père a essayé de me l'apprendre,...
127
00:15:43,732 --> 00:15:45,470
...mais c'était plus difficile
pour un pauvre Indien.
128
00:15:47,307 --> 00:15:48,987
Quel est votre nom, jeune homme ?
129
00:15:50,695 --> 00:15:53,282
Manuel, hein ?
Quel âge as-tu, Manuel ?
130
00:15:54,206 --> 00:15:55,319
Bientôt, il sera 20.
131
00:16:03,353 --> 00:16:05,744
Bientôt, il y aura de l'eau dans votre puits.
Je connais les signes.
132
00:16:06,819 --> 00:16:10,156
Je l'espère.
Et vous, monsieur, où habitez-vous ?
133
00:16:13,602 --> 00:16:14,450
Qui sait ?
134
00:16:17,213 --> 00:16:18,888
Ce camion là-bas, ça marche ?
135
00:16:20,124 --> 00:16:20,870
Cela dépend.
136
00:16:22,306 --> 00:16:23,023
De quoi ça dépend ?
137
00:16:23,679 --> 00:16:24,677
Où que vous alliez.
138
00:16:24,758 --> 00:16:27,802
Ah, et si le destin
Est-ce satisfaisant ?
139
00:16:28,767 --> 00:16:30,426
Il y a d'autres choses à considérer,
monsieur.
140
00:16:30,616 --> 00:16:31,524
Considérez-les.
141
00:16:32,090 --> 00:16:33,916
Il y a l'essence,
ce qui coûte très cher...
142
00:16:34,143 --> 00:16:36,006
...et dont mon camion
Il a très soif.
143
00:16:36,374 --> 00:16:39,888
Et à part l'essence
Il y a des heures qui doivent passer...
144
00:16:39,933 --> 00:16:41,908
...hors des champs,
qui ont besoin de mes soins,...
145
00:16:42,158 --> 00:16:43,817
...et encore plus maintenant qu'il y a un manque d'eau.
146
00:16:44,765 --> 00:16:49,507
Dans ce cas, combien cela coûterait-il ?
emmener ce camion à Matamoros ?
147
00:16:51,077 --> 00:16:51,876
Et retour ?
148
00:16:52,207 --> 00:16:52,986
Et retour.
149
00:16:54,503 --> 00:16:55,499
Eh bien, au moins, ils le seraient...
150
00:16:56,261 --> 00:16:58,094
...environ 20 pesos, et ça,
prix ami.
151
00:16:59,511 --> 00:17:01,753
Je t'en donne 100.
152
00:17:03,001 --> 00:17:03,985
100 pesos ?
153
00:17:04,040 --> 00:17:06,164
- Prends l'argent.
-C'est trop, monsieur.
154
00:17:06,821 --> 00:17:09,326
Mais si tu veux payer plus
que le prix, je suis prêt...
155
00:17:09,361 --> 00:17:11,680
...d'accepter 50 pesos.
156
00:17:13,219 --> 00:17:15,043
Êtes-vous d'accord
pour m'emmener à Matamoros ?
157
00:17:17,318 --> 00:17:20,534
Monsieur, je suis un citoyen respectable.
Je respecte la loi et...
158
00:17:20,678 --> 00:17:22,753
Petite blatte potelée.
159
00:17:23,225 --> 00:17:25,682
C'est de l'argent sale
Ce n'est pas pour les citoyens respectables.
160
00:17:26,287 --> 00:17:28,784
-Désolé, monsieur, je ne voulais pas vous offenser.
-Tu veux de l'argent ou pas ?
161
00:17:31,740 --> 00:17:34,800
Vous voulez louer mon camion.
C'est tout ce qui me concerne.
162
00:17:35,708 --> 00:17:36,976
Quand vouliez-vous aller à Matamoros ?
163
00:17:37,111 --> 00:17:37,709
Ce soir.
164
00:17:38,116 --> 00:17:39,991
Très bien. Vous mangerez avec nous.
165
00:17:40,422 --> 00:17:41,463
Ce n'est pas nécessaire.
166
00:17:42,591 --> 00:17:44,054
Je ne peux donc pas aller à Matamoros.
167
00:17:46,324 --> 00:17:47,082
Très bien.
168
00:17:58,057 --> 00:17:58,652
Il est à la maison.
169
00:18:00,967 --> 00:18:02,394
Vous l'avez très bien configuré.
170
00:18:02,898 --> 00:18:04,096
On se débrouille avec peu.
171
00:18:08,897 --> 00:18:09,969
Ce sont mes petits cochons.
172
00:18:17,386 --> 00:18:18,519
C'est un bon animal !
173
00:18:18,755 --> 00:18:21,263
Ils sont en bonne santé, mais ils sont petits
et ils ne valent pas grand-chose.
174
00:18:27,950 --> 00:18:28,798
C'est ma femme.
175
00:18:29,701 --> 00:18:31,449
Elle sait comment faire des tortillas.
176
00:18:31,747 --> 00:18:33,816
Ils ne sont pas mauvais.
Ils font aussi du pulque.
177
00:18:34,303 --> 00:18:35,157
Veuillez vous asseoir.
178
00:18:36,620 --> 00:18:39,340
J'aurai soif. Nous avons du pulque frais.
179
00:18:39,459 --> 00:18:41,103
J'ai envie d'en avoir.
180
00:18:41,393 --> 00:18:42,060
Bien sûr, monsieur.
181
00:18:52,294 --> 00:18:54,320
"Vous n'avez jamais vu personne faire
des tortillas ?
182
00:18:55,516 --> 00:18:57,026
J'aime te voir le faire.
183
00:18:58,208 --> 00:18:58,825
Pourquoi ?
184
00:18:59,547 --> 00:19:03,211
Sur les marchés, ils ont une machine
de tortillas.
185
00:19:03,488 --> 00:19:06,034
Tu mets les pâtes ici, tu les donnes à un
levier et...
186
00:19:07,959 --> 00:19:10,148
...la tortilla sort,
ronde comme une assiette.
187
00:19:11,506 --> 00:19:13,670
Et il fera beaucoup de tortillas, bien sûr.
188
00:19:14,236 --> 00:19:16,413
Des milliers ! Tout est dur comme du cuir !
189
00:19:17,631 --> 00:19:18,774
Et tu les manges, non ?
190
00:19:19,262 --> 00:19:20,747
Je n'ai pas le choix.
191
00:19:22,486 --> 00:19:25,087
"Achetez toujours des tortillas
sur le marché ?
192
00:19:25,562 --> 00:19:29,061
J'ai essayé de bonnes tortillas
fait avec amour.
193
00:19:32,129 --> 00:19:33,404
Et allié aux larmes.
194
00:19:34,841 --> 00:19:36,942
Crois que j'ai fait les femmes
malheureux, hein ?
195
00:19:37,826 --> 00:19:38,464
C'est possible.
196
00:19:38,708 --> 00:19:40,773
-Et tu n'approuves pas.
-Cela ne me dérange pas.
197
00:19:45,118 --> 00:19:46,102
Quelle femme.
198
00:19:49,146 --> 00:19:50,570
Êtes-vous marié depuis longtemps?
199
00:19:51,226 --> 00:19:52,019
Six mois.
200
00:19:52,904 --> 00:19:54,119
Avez-vous grandi ensemble ?
201
00:19:54,714 --> 00:19:56,054
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
202
00:20:00,454 --> 00:20:01,478
Pourquoi l'as-tu épousé ?
203
00:20:04,712 --> 00:20:05,197
Pourquoi?
204
00:20:09,214 --> 00:20:10,912
Je n'aimais pas être domestique.
205
00:20:12,262 --> 00:20:14,248
En plus, il y avait le patron et ses trois
les enfants.
206
00:20:15,421 --> 00:20:17,254
ils m'ont utilisé
comme un de ses animaux,...
207
00:20:17,812 --> 00:20:20,042
...sauf parce que si une vache
sont tombés malades, ils se sont inquiétés.
208
00:20:21,580 --> 00:20:23,204
Ils m'ont même vendu comme un animal.
209
00:20:23,810 --> 00:20:24,504
À Manuel ?
210
00:20:25,729 --> 00:20:28,223
Il n'avait personne pour le faire
les tortillas ou laver ses vêtements.
211
00:20:29,163 --> 00:20:31,651
Quand j'ai acheté le terrain au patron
et ils négociaient le prix,...
212
00:20:32,652 --> 00:20:34,160
...le patron m'a inclus
dans l'offre.
213
00:20:35,406 --> 00:20:38,728
C'est parce que je lui ai jeté de l'eau chaude.
à son fils, le plus jeune.
214
00:20:40,515 --> 00:20:41,799
Alors tu es parti avec Manuel.
215
00:20:42,863 --> 00:20:44,988
Je ne serais pas parti sans me marier
pour l'église.
216
00:20:45,449 --> 00:20:50,014
Cela a coûté 50 pesos et Manuel ne l'a pas fait
Je voulais, je disais que sinon, je m'enfuirais.
217
00:20:51,144 --> 00:20:55,090
Au final, le patron a payé la moitié
et je me suis marié à l'église.
218
00:21:01,108 --> 00:21:03,338
C'est mieux que la maison du patron.
219
00:21:07,155 --> 00:21:11,456
Je ne veux pas te dire ces choses,
mais ils se comptent eux-mêmes.
220
00:21:13,603 --> 00:21:18,124
Parfois c'est plus facile de parler
avec un inconnu
221
00:21:19,367 --> 00:21:23,718
C'est comme s'il parlait
avec un ami ou avec un prêtre.
222
00:21:24,927 --> 00:21:25,613
Un prêtre ?
223
00:21:26,016 --> 00:21:28,131
Tu étais un ermite.
C'est une œuvre de Dieu.
224
00:21:32,341 --> 00:21:35,846
J'ai menti. J'étais en prison.
225
00:21:37,443 --> 00:21:39,022
Cela peut aussi être sacré.
226
00:21:45,006 --> 00:21:47,420
-Et la nourriture ?
-Ce sera dans un instant.
227
00:21:51,709 --> 00:21:52,340
Tasses.
228
00:22:10,880 --> 00:22:11,717
C'est vraiment pulque !
229
00:22:12,484 --> 00:22:14,514
Comme c'est bon de boire le fruit
de son travail.
230
00:22:14,702 --> 00:22:15,688
C'est la vérité.
231
00:22:17,274 --> 00:22:20,736
On boit du pulque à la cantine,
et qu'est-ce que c'est ? Pulqué !
232
00:22:21,598 --> 00:22:22,782
Ivresse et oubli.
233
00:22:24,229 --> 00:22:25,806
Ici, chaque gorgée apporte un souvenir.
234
00:22:26,935 --> 00:22:30,122
Mon petit terrain avec des groupes
de cactus debout, tels des petits soldats...
235
00:22:30,167 --> 00:22:31,185
...dans leurs uniformes verts.
236
00:22:33,246 --> 00:22:37,649
Et ma femme, mettant sa bouche
dans le roseau et sortir l'hydromel...
237
00:22:37,784 --> 00:22:42,318
...du cœur du cactus, tandis que
la plante elle-même fait ressortir...
238
00:22:42,353 --> 00:22:43,647
...la force de la terre.
239
00:22:56,019 --> 00:22:59,460
Et avant, quand je jouais du rock,
Je ne pouvais pas continuer à creuser.
240
00:22:59,695 --> 00:23:03,631
Mais maintenant j'achèterai de la dynamite avec ton
50 pesos, mon ami.
241
00:23:05,048 --> 00:23:07,414
Et puis boum !
242
00:23:09,837 --> 00:23:12,565
Il y aura de l'eau à boire
et pour le maïs qui tombe en panne.
243
00:23:17,292 --> 00:23:20,088
Je suis fatigué, mon ami.
Nous allons nous reposer un moment.
244
00:23:21,196 --> 00:23:22,853
Je conduis. Tu dors.
245
00:23:22,916 --> 00:23:24,162
Mais juste un instant.
246
00:23:43,077 --> 00:23:44,438
Veux-tu t'en occuper, mon ami ?
247
00:23:44,806 --> 00:23:46,714
Oui. Rien n'arrivera au camion.
248
00:23:47,893 --> 00:23:48,760
Très bien.
249
00:24:00,538 --> 00:24:01,781
Hé, nous sommes là.
250
00:24:06,116 --> 00:24:07,362
Je suis fatigué.
251
00:24:07,717 --> 00:24:09,478
En un rien de temps
tu peux aller dormir.
252
00:24:38,861 --> 00:24:43,970
"Mettez-le là !" Et soyez prudent.
Allez, mec, casse-le !
253
00:24:44,254 --> 00:24:46,368
-Excusez-moi, monsieur !
-Cela n'a pas d'importance.
254
00:24:49,325 --> 00:24:50,616
Eh bien, où est le reste du
matériel ?
255
00:24:51,480 --> 00:24:52,238
Viens, Manuel.
256
00:25:45,086 --> 00:25:45,908
Où est ton partenaire ?
257
00:25:46,325 --> 00:25:48,154
-Il est mort, monsieur.
-Malchance.
258
00:25:48,280 --> 00:25:50,559
Ce n'était pas comme tu l'avais dit. Il y avait un
tir.
259
00:25:51,018 --> 00:25:53,504
Nous avons dû fuir. "C'était censé
tu viendrais nous chercher avec le camion !
260
00:25:53,816 --> 00:25:54,857
Des accidents arrivent.
261
00:26:12,910 --> 00:26:13,553
Voici.
262
00:26:19,742 --> 00:26:22,603
Excusez-moi, monsieur,
Et le reste de l'argent ?
263
00:26:23,158 --> 00:26:23,783
C'est ta moitié.
264
00:26:24,503 --> 00:26:25,257
Et celui de Vicente ?
265
00:26:26,015 --> 00:26:28,493
Je m'occuperai de lui quand il arrivera.
Comment puis-je savoir qu'il ne viendra pas ?
266
00:26:28,751 --> 00:26:31,744
Monsieur, vous avez les cartons.
Nous fixons un prix pour ces travaux.
267
00:26:32,125 --> 00:26:33,776
Chacun sa part !
Vous avez le vôtre !
268
00:26:33,821 --> 00:26:35,560
"Et maintenant, va-t'en, ou j'appelle le
la police !
269
00:26:36,065 --> 00:26:38,766
Et que dira la police de lui ?
Nous vous avons apporté les cartons,...
270
00:26:38,955 --> 00:26:40,238
...l'intermédiaire ?
271
00:26:40,361 --> 00:26:41,796
Ils diront ce que je leur dis de dire !
272
00:26:42,331 --> 00:26:43,770
Et si je vous tirais dessus tous les deux ?
maintenant...
273
00:26:43,805 --> 00:26:45,560
...pareil, ils diraient qu'ils t'ont attrapé
j'essaye de me voler !
274
00:26:45,665 --> 00:26:47,566
Seigneur, laisse-moi partir ! "Je ne veux rien,
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
275
00:26:47,601 --> 00:26:50,206
Monsieur, vous ne nous tireriez pas dessus.
276
00:26:53,046 --> 00:26:55,433
J'avais tort ! Vous
Je tirerais !
277
00:26:55,473 --> 00:26:56,807
Oui, tu as de la chance qu'il n'y en ait pas.
c'est fait !
278
00:26:57,291 --> 00:26:58,372
Sortez d'ici avant que je perde
les nerfs !
279
00:26:58,407 --> 00:27:05,543
Manuel, reste ici ! Ici !
Prends ça, peut-être que ça te donnera du courage.
280
00:27:05,735 --> 00:27:06,619
Pas un peso de plus.
281
00:27:07,809 --> 00:27:10,365
Je pourrais vous tirer dessus, monsieur, mais
alors tu ne me paierais pas...
282
00:27:10,400 --> 00:27:11,885
...ce qu'il me doit.
-Alors ?
283
00:27:12,722 --> 00:27:13,310
Alors...
284
00:27:16,299 --> 00:27:17,364
... raccroche au nez.
285
00:27:17,903 --> 00:27:19,786
-Tu es fou !
-Manuel, apporte-moi la corde.
286
00:27:21,199 --> 00:27:23,262
-Monsieur, je suis un pauvre Indien, laissez...
-La corde !
287
00:27:41,692 --> 00:27:47,687
Nous allons t'attacher comme l'un des leurs
fardeaux, et nous l'enverrons en enfer.
288
00:27:56,237 --> 00:27:57,263
Montez sur la chaise.
289
00:28:00,974 --> 00:28:02,395
Manuel, passe la corde là-bas.
290
00:28:07,733 --> 00:28:10,399
Ce n'est pas bien d'avoir si peur d'un
suspendu,...
291
00:28:10,557 --> 00:28:11,500
...pas même le sien.
292
00:28:23,308 --> 00:28:25,189
Cela supportera si bien votre poids
comme votre argent.
293
00:28:34,903 --> 00:28:36,382
Si tu me pends,
comment allez-vous obtenir votre argent ?
294
00:28:39,949 --> 00:28:43,635
C'est un problème. je vais y réfléchir
en étant suspendu.
295
00:28:52,360 --> 00:28:58,475
Manuelito! C'est bon, nous sommes tous
ici, même le seigneur.
296
00:28:59,113 --> 00:29:00,773
L'argent est dans la boîte.
Prends-le !
297
00:29:01,291 --> 00:29:02,160
Pensez-vous que je devrais?
298
00:29:02,553 --> 00:29:05,571
-Pour l'amour de Dieu.
-Un autre de ses serviteurs.
299
00:29:08,333 --> 00:29:09,464
À droite, vingt.
300
00:29:11,549 --> 00:29:12,398
A gauche, dix.
301
00:29:13,587 --> 00:29:14,361
A droite, quinze.
302
00:29:22,957 --> 00:29:24,564
Tu te sens mieux, Manuelito ?
303
00:29:41,403 --> 00:29:42,603
Il vaut mieux être élégant.
304
00:29:47,029 --> 00:29:47,886
C'est ça.
305
00:29:49,968 --> 00:29:53,570
ce serait bien d'avoir le plaisir
pour le pendre, en plus de l'argent.
306
00:29:54,394 --> 00:29:56,178
Eh bien, Manuelito,
Devons-nous finir leur danse ?
307
00:29:56,624 --> 00:29:57,594
Il le mérite !
308
00:29:57,672 --> 00:29:59,305
Granjento, tu apprends vite.
309
00:30:00,958 --> 00:30:02,573
mais pour ce soir
vous en avez déjà assez appris.
310
00:30:34,175 --> 00:30:35,002
Réparez-le.
311
00:30:43,098 --> 00:30:44,101
De la meilleure qualité.
312
00:30:44,656 --> 00:30:47,384
Oui, ils sont délicieux, messieurs.
Je les prends tous les soirs.
313
00:30:47,519 --> 00:30:48,551
Nous allons les essayer.
314
00:30:49,127 --> 00:30:52,009
Je dois retourner au travail ou
Des voleurs me volent dans la cour.
315
00:30:53,357 --> 00:30:54,384
Permettez-moi, monsieur.
316
00:30:57,994 --> 00:30:59,008
Bonne nuit.
317
00:30:59,960 --> 00:31:00,748
Que ça se passe bien.
318
00:31:02,185 --> 00:31:03,635
Pauvre homme, sa tête ne fonctionne pas
bien.
319
00:31:05,310 --> 00:31:06,614
Je n'ai pas de monnaie, monsieur.
320
00:31:06,630 --> 00:31:07,588
Gardez-le.
321
00:31:07,829 --> 00:31:09,023
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
322
00:31:09,719 --> 00:31:10,497
Dix pesos ?
323
00:31:14,130 --> 00:31:17,788
Ici, tu as encore dix pesos à payer
les talons du gardien pendant...
324
00:31:17,906 --> 00:31:19,500
...les prochaines nuits, tu comprends ?
325
00:31:21,285 --> 00:31:22,437
Que Dieu vous bénisse !
326
00:31:23,617 --> 00:31:25,689
"Vingt pesos, c'est un péché
gaspiller de l'argent comme ça !
327
00:31:26,139 --> 00:31:29,392
Manuelito, ton idée du péché
est en train de changer.
328
00:31:59,018 --> 00:32:02,471
Manuelito! Après
des vendanges, de la fête, non ?
329
00:32:10,313 --> 00:32:11,615
-Tequila.
-Oui, compatriote.
330
00:32:13,406 --> 00:32:15,219
Qui se souvient quand
les mariachis jouaient...
331
00:32:15,254 --> 00:32:18,891
...vos propres chansons ?
-Ça aurait dû être il y a longtemps !
332
00:32:19,645 --> 00:32:21,993
Je me souviens aussi quand les femmes
Ils avaient la vie.
333
00:33:03,884 --> 00:33:06,509
Mon problème, ce sont les hommes.
334
00:33:07,698 --> 00:33:10,569
Je dis qu'il ne tombera pas,
mais alors...
335
00:33:12,392 --> 00:33:17,199
...J'entends des guitares douces
sous les étoiles.
336
00:33:17,950 --> 00:33:21,686
Je retente ma chance.
337
00:33:24,792 --> 00:33:27,684
Qu'est-ce que je dis quand un homme
il me regarde.
338
00:33:31,779 --> 00:33:34,378
Comment je me sens, que je ne peux pas
dis-le.
339
00:33:38,461 --> 00:33:41,225
Qu'est-ce que je pense quand un homme
Il m'invite à boire un verre...
340
00:33:41,730 --> 00:33:44,396
...et il me flatte en disant "ole !
341
00:33:45,246 --> 00:33:47,805
Que ferais-je s'il me disait que je t'aime ?
342
00:33:53,001 --> 00:33:59,683
Il existe des façons de juger un homme.
Comme les autres, j'ai mon plan.
343
00:34:01,651 --> 00:34:05,788
S'il fait dix pesos,
ou petit comme des pièces de monnaie.
344
00:34:06,854 --> 00:34:11,813
Aussi beau que l'or
que vous avez entre les mains.
345
00:34:27,346 --> 00:34:30,029
Qu'est-ce que je pense quand un homme
Il m'invite à boire un verre...
346
00:34:30,525 --> 00:34:33,503
...et il me flatte en disant "ole !
347
00:34:34,080 --> 00:34:36,552
Que ferais-je s'il me disait que je t'aime ?
348
00:35:52,384 --> 00:35:53,631
Il m'a jeté mon chapeau !
349
00:35:54,840 --> 00:35:57,042
Un chapeau de paille convient parfaitement
boire du pulque,...
350
00:35:57,118 --> 00:35:59,854
...mais pour la tequila, il te faut
un chapeau
351
00:36:01,662 --> 00:36:02,568
Comment ça me ressemble ?
352
00:36:02,761 --> 00:36:04,485
Tu ferais peur à Pancho lui-même
Villa!
353
00:36:08,356 --> 00:36:09,981
Comme tu as bien chanté, ma belle !
354
00:36:11,722 --> 00:36:15,363
Ne m'appelle pas patron, même
mes puces m'appellent pote.
355
00:36:16,858 --> 00:36:17,748
Ce n'est pas grave.
356
00:36:20,480 --> 00:36:22,843
Je suis un vieil homme, précieux.
Mon cœur est faible.
357
00:36:23,191 --> 00:36:25,886
Mais ici, mon ami, il est amer.
358
00:36:26,105 --> 00:36:28,368
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Sa vie est triste.
359
00:36:29,164 --> 00:36:31,468
La pauvre, quelle honte !
360
00:36:39,616 --> 00:36:42,789
Il est juste amer à l'extérieur,
à l'intérieur, c'est toujours doux.
361
00:36:43,444 --> 00:36:44,751
Tu as assez mordu pour
savourez-le.
362
00:36:46,365 --> 00:36:48,802
Fais attention, petit.
Je pourrais te manger vivant.
363
00:36:49,154 --> 00:36:49,813
Je te crois.
364
00:37:05,857 --> 00:37:08,641
Sérieusement, mon pote, à propos de l'argent,
tu devrais être plus prudent.
365
00:37:08,676 --> 00:37:10,375
Si ça avait été le cas,
Je ne l'aurais pas maintenant.
366
00:37:11,047 --> 00:37:13,644
Je ne le sais pas. mais tu ne veux pas
passer tout cela en une nuit.
367
00:37:14,300 --> 00:37:17,491
Cela n'a pas trop d'importance.
Vous ne comprenez pas.
368
00:37:19,159 --> 00:37:20,461
Cela n'a pas d'importance.
369
00:37:24,134 --> 00:37:30,848
Gardez-le. Achetez quelque chose qui dure.
Pour que vos enfants puissent en profiter.
370
00:37:39,737 --> 00:37:41,906
Qui allons-nous enterrer ?
Plus vite, plus vite.
371
00:37:49,406 --> 00:37:50,684
Allons-y! Mes pieds me brûlent.
372
00:37:50,995 --> 00:37:53,352
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, vieil homme ?
-Je vais te montrer quel âge j'ai.
373
00:37:53,619 --> 00:37:54,542
Nous verrons.
374
00:38:56,447 --> 00:38:57,744
La femme le prendra en premier.
375
00:38:58,487 --> 00:38:59,619
Oui, mais nous le prendrons
maintenant.
376
00:40:09,029 --> 00:40:12,086
Très bien, manuelito!
Vous êtes toujours entier !
377
00:40:14,789 --> 00:40:17,024
Dis-moi, mon fils, où est-ce que ça fait mal ?
378
00:40:18,772 --> 00:40:19,677
Partout!
379
00:40:21,361 --> 00:40:23,809
Mais tu t'es bien battu.
Comme un vétéran.
380
00:40:25,079 --> 00:40:25,804
Ce qui s'est passé?
381
00:40:26,079 --> 00:40:28,219
Regarder! Nous n’en avons pas laissé un seul debout !
382
00:40:29,894 --> 00:40:33,411
-Voilà le troisième !
- Oh, petit tigre !
383
00:40:33,711 --> 00:40:34,521
Laisse tomber!
384
00:41:06,290 --> 00:41:07,012
En haut!
385
00:41:07,670 --> 00:41:09,734
Que fais-tu en ce moment?
386
00:41:10,463 --> 00:41:13,227
Nous dormirons par terre.
Vous dormirez dans le lit.
387
00:41:13,503 --> 00:41:17,614
Avec ta permission, je dormirai
sur le terrain. C'est mon habitude.
388
00:41:23,889 --> 00:41:24,750
Bonne nuit.
389
00:41:25,764 --> 00:41:26,910
Mais ce n'est pas exact !
390
00:41:28,312 --> 00:41:29,501
Je dors déjà.
391
00:41:37,018 --> 00:41:42,617
Bien. Aller dormir!
Et couvrez-vous correctement !
392
00:41:51,339 --> 00:41:53,028
Je suis plein de grumeaux.
393
00:41:55,426 --> 00:41:57,896
-A cause des coups de pied ?
-Non, pour l'argent.
394
00:42:17,825 --> 00:42:19,711
Ce sera un oreiller très confortable.
395
00:42:31,812 --> 00:42:33,479
Et est-ce que c'est beaucoup d'argent ?
396
00:42:34,075 --> 00:42:36,133
Éteignez la lumière et allez dormir.
397
00:42:37,601 --> 00:42:40,268
avec de l'argent un
peut faire beaucoup de choses.
398
00:42:41,472 --> 00:42:46,464
Une vache, ou plusieurs,
pour qu'il y ait du lait à vendre.
399
00:42:48,005 --> 00:42:52,014
Un puits très profond,
avec des tuyaux et un moteur.
400
00:42:53,976 --> 00:42:55,810
Une rivière d'eau !
401
00:42:56,314 --> 00:42:59,937
Les champs seraient toujours verts,
comme ceux du patron.
402
00:43:00,796 --> 00:43:03,769
Qu'auriez-vous d'autre dans votre succession,
modèle ?
403
00:43:05,632 --> 00:43:06,946
Je rêvais.
404
00:43:07,682 --> 00:43:09,773
Bien sûr! Avec mon argent !
405
00:43:09,954 --> 00:43:13,801
Et pourquoi pas ?
Vous le gaspillerez en jouant et en buvant !
406
00:43:14,698 --> 00:43:16,652
Ils vous voleront quand vous serez ivre !
407
00:43:18,527 --> 00:43:19,994
C'est un péché.
408
00:43:21,401 --> 00:43:28,082
Oui. Je suis un pécheur.
Et vous êtes un citoyen respectable.
409
00:43:30,509 --> 00:43:32,152
Que Dieu vous bénisse mille fois.
410
00:43:32,535 --> 00:43:34,330
Je prierai pour toi tous les jours,
modèle.
411
00:43:36,780 --> 00:43:37,521
Où vas-tu?
412
00:43:38,680 --> 00:43:39,899
Je dormirai dehors.
413
00:43:40,430 --> 00:43:41,312
Mais il fait froid !
414
00:43:42,348 --> 00:43:45,078
Ta maison est trop respectable
pour moi.
415
00:43:45,504 --> 00:43:47,168
Je me sens plus à l'aise
avec les coyotes.
416
00:43:59,567 --> 00:44:01,812
Vous l'avez blessé !
C'était faux.
417
00:44:01,967 --> 00:44:04,617
-Je n'ai rien dit qui ne soit pas vrai.
- C'était mauvais ! Mauvais!
418
00:44:04,861 --> 00:44:07,049
Que veux-tu dire?
Tu ne vas pas le gaspiller ?
419
00:44:07,392 --> 00:44:08,979
Ne vaut-il pas mieux le dépenser judicieusement ?
420
00:44:09,267 --> 00:44:11,342
Tu veux dire que c'est mieux
Puissiez-vous l'avoir que lui.
421
00:44:11,486 --> 00:44:15,582
Oui. Je vaux plus. je gagne
la vie. Je n'enlève rien à personne.
422
00:44:15,791 --> 00:44:17,891
-Tu le prends !
-C'est différent. C'est un voleur.
423
00:44:18,070 --> 00:44:19,952
Il dort avec les coyotes parce qu'il est
l'un d'eux.
424
00:44:20,113 --> 00:44:22,281
- Vous a-t-il volé ?
-Si j'étais riche, peut-être.
425
00:44:22,384 --> 00:44:24,558
-Mais tu es pauvre.
-Et l'avenir ?
426
00:44:24,754 --> 00:44:27,099
Si ce n’est pas lui, ce sera quelqu’un d’autre comme lui.
Ce sont des criminels !
427
00:44:27,445 --> 00:44:30,789
Eh bien, tuez-le et volez son argent.
Parce que tu es respectable !
428
00:44:35,985 --> 00:44:38,327
C'est lui l'homme et tu es le
animal!
429
00:44:40,600 --> 00:44:42,343
Pourquoi tu ne lui cries pas dessus ?
430
00:44:42,851 --> 00:44:44,086
Parce que ça me fait honte.
431
00:44:44,710 --> 00:44:47,573
Il saura ce que tu es et que je vis
avec toi.
432
00:44:54,493 --> 00:44:57,818
Vous ne comprenez pas ! Tu es une femme !
433
00:46:03,988 --> 00:46:04,839
Où vas-tu?
434
00:46:06,024 --> 00:46:08,489
Va dormir ou je te donnerai une autre portion.
435
00:47:29,074 --> 00:47:31,739
Pardonne-moi. Pardonne-moi!
436
00:47:32,476 --> 00:47:34,104
Cette fois, faites en sorte que cela se réalise.
437
00:47:35,270 --> 00:47:36,999
Endormez-le,
et cela suffira.
438
00:47:38,278 --> 00:47:40,460
Si tu fais ça pour moi,
Je ne serai pas ingrat.
439
00:47:41,684 --> 00:47:43,660
Je brûlerai cent bougies pour toi
et pour ta mère.
440
00:47:44,249 --> 00:47:48,601
Je donnerai cent pesos, ou plus, s'il y en a
assez pour le nouvel autel.
441
00:47:49,880 --> 00:47:54,123
Pardonne-moi et fais en sorte que cela se réalise.
S'il te plaît, pardonne-moi!
442
00:48:21,675 --> 00:48:22,810
"Manuel, c'est toi !"
443
00:48:23,693 --> 00:48:24,937
Je t'ai fait peur.
Je suis désolé.
444
00:48:25,123 --> 00:48:26,423
Venez, asseyez-vous.
445
00:48:28,093 --> 00:48:30,380
Pourquoi trembles-tu ?
Viens!
446
00:48:31,493 --> 00:48:32,462
Prends-en un peu.
447
00:48:39,905 --> 00:48:40,770
Votre femme vous appelle.
448
00:48:43,144 --> 00:48:44,380
Quelle voix il a.
449
00:48:47,774 --> 00:48:49,402
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi es-tu sorti ?
450
00:48:51,140 --> 00:48:52,034
Je ne pouvais pas dormir.
451
00:48:52,318 --> 00:48:53,269
Je devais te parler.
452
00:48:54,621 --> 00:48:56,816
Parce que je me suis mis en colère contre toi là-dedans.
453
00:48:57,400 --> 00:48:59,679
Aucun problème.
Tu n'es pas si triste.
454
00:48:59,714 --> 00:49:02,779
Je ne suis pas en colère contre toi.
Tiens, bébé.
455
00:49:04,095 --> 00:49:09,357
J'étais en colère avant, mais tu n'aurais pas dû
fais attention à moi. Il était ivre.
456
00:49:11,082 --> 00:49:13,348
Les personnes âgées n'aiment pas ça
qu'ils les critiquent.
457
00:49:14,437 --> 00:49:18,201
Si un fils se retourne contre lui
père, père se met en colère.
458
00:49:19,635 --> 00:49:22,945
Mais bah, c'était stupide de ma part
ça fait partie du fait d'être comme ça.
459
00:49:22,990 --> 00:49:27,824
Il était ivre. J'ai rêvé de choses
c'est arrivé il y a longtemps.
460
00:49:29,193 --> 00:49:33,442
Des choses que j'avais oubliées
et qu'il vaut mieux les oublier.
461
00:49:38,508 --> 00:49:43,430
Manuel, tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu n'es pas un méchant.
462
00:49:43,898 --> 00:49:45,485
Vous avez une belle vie devant vous.
463
00:49:46,375 --> 00:49:48,508
Et au cas où tu t'inquiéterais pour moi,
ne le fais pas.
464
00:49:49,124 --> 00:49:51,115
Je vis comme ça parce que j'aime ça.
465
00:49:52,189 --> 00:49:54,995
Cela a ses inconvénients,
mais c'est comme tout.
466
00:49:55,266 --> 00:49:58,770
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas respectable, et
peut-être un jour...
467
00:50:00,584 --> 00:50:04,210
...J'ai fini par être pendu ou quelque chose comme ça,...
468
00:50:05,884 --> 00:50:09,022
... mais je ne le changerais pas pour que ce soit le
patron du plus grand domaine...
469
00:50:09,147 --> 00:50:10,306
...de tout le Mexique.
470
00:50:11,124 --> 00:50:16,628
Alors va dormir. Demain
Nous nous dirons au revoir comme des messieurs.
471
00:50:17,103 --> 00:50:19,324
Demain? C'est trop tôt.
472
00:50:19,657 --> 00:50:21,833
Le monde m'attend.
J'ai de l'argent à dépenser.
473
00:50:23,420 --> 00:50:24,554
Rassure-toi, gamin.
474
00:50:25,519 --> 00:50:30,018
Quand je suis un vieux mendiant,
Je viendrai te rendre visite chez toi.
475
00:50:30,462 --> 00:50:34,350
Et tu me feras une tortilla
et quelque chose à boire.
476
00:50:34,826 --> 00:50:37,600
Et tu auras la satisfaction de me dire
la raison pour laquelle tu étais...
477
00:50:37,735 --> 00:50:38,679
...quand tu m'as prévenu.
478
00:50:39,449 --> 00:50:41,178
Et maintenant, va dormir.
Bonne nuit.
479
00:50:41,480 --> 00:50:43,477
-Dors bien.
-À demain.
480
00:51:16,110 --> 00:51:17,165
Je t'ai dit d'aller te coucher.
481
00:51:18,145 --> 00:51:19,085
Pourquoi tu ne me frappes pas ?
482
00:51:19,900 --> 00:51:21,269
Un démon s'est introduit en vous.
483
00:51:22,203 --> 00:51:25,382
Et toi, mon mari,
qu'est-ce que tu as sorti ?
484
00:51:26,380 --> 00:51:27,248
Tu es stupide !
485
00:51:35,695 --> 00:51:36,587
Aller dormir!
486
00:51:53,701 --> 00:51:55,010
Quartier général de la police !
487
00:51:57,020 --> 00:51:57,832
Vous l'avez trouvé !
488
00:52:04,142 --> 00:52:05,135
Avez-vous l'adresse?
489
00:52:10,451 --> 00:52:11,372
Où est-ce?
490
00:52:17,258 --> 00:52:17,858
Bien?
491
00:52:18,553 --> 00:52:19,494
Nous l'avons trouvé.
492
00:52:20,476 --> 00:52:22,615
Mais l'adresse ne me semble pas familière.
Je ne la connais pas.
493
00:52:22,806 --> 00:52:23,780
Comment le trouve-t-on ?
494
00:52:24,944 --> 00:52:26,693
Au bureau de poste.
Quand ils ouvrent.
495
00:54:21,156 --> 00:54:22,258
Tu n'as pas dormi de la nuit.
496
00:54:23,480 --> 00:54:25,074
Non, parce que tu ne pouvais pas arrêter de te tortiller.
497
00:54:26,987 --> 00:54:28,052
Non, je ne veux pas de petit-déjeuner.
498
00:54:29,923 --> 00:54:30,886
J'ai mal au ventre.
499
00:54:35,921 --> 00:54:37,114
Arrête de me tourmenter.
500
00:54:43,881 --> 00:54:44,729
Laisse-moi tranquille.
501
00:55:02,034 --> 00:55:03,044
Il part maintenant, dans la matinée.
502
00:55:17,833 --> 00:55:21,922
Quand il viendra, dis-lui qu'il le sera
dans le puits. Il voudra dire au revoir.
503
00:55:23,421 --> 00:55:24,060
Veux-tu?
504
00:55:25,221 --> 00:55:25,832
Pourquoi pas?
505
00:55:27,325 --> 00:55:28,155
Il n'y a aucune raison.
506
00:55:30,063 --> 00:55:30,869
Cela viendra.
507
00:57:26,690 --> 00:57:28,761
-Bonjour.
-Bonjour.
508
00:57:30,439 --> 00:57:32,020
Avez-vous bien dormi?
509
00:57:35,434 --> 00:57:36,024
Je ne sais pas.
510
00:57:40,044 --> 00:57:40,748
Et toi?
511
00:57:40,903 --> 00:57:42,553
Tu devais avoir froid.
As-tu dormi ?
512
00:57:43,058 --> 00:57:43,917
Comme un ours !
513
00:57:45,035 --> 00:57:46,751
Les ours ont faim quand
ils se réveillent
514
00:57:47,524 --> 00:57:48,581
Où est Manuel ?
515
00:57:48,998 --> 00:57:52,480
Dans le puits. S'il te plaît.
Je l'ai préparé pour vous.
516
00:57:53,384 --> 00:57:55,790
Oui, vos délicieuses tortillas.
517
00:57:58,115 --> 00:57:59,957
La saveur devra me durer
une saison.
518
00:58:00,695 --> 00:58:01,783
Peut-être pas tellement.
519
00:58:02,259 --> 00:58:03,647
Tu penses que j'ai une petite amie dans chaque
ville...
520
00:58:03,682 --> 00:58:05,755
...et j'ai les tortillas
prêt pour son arrivée.
521
00:58:06,479 --> 00:58:07,748
Non, je ne le crois pas.
522
00:58:20,867 --> 00:58:22,321
Dis-moi, où vas-tu ?
523
00:58:23,335 --> 00:58:24,299
Pour parcourir le monde.
524
00:58:24,597 --> 00:58:26,105
Cracher dans l'océan.
525
00:58:27,109 --> 00:58:28,491
C'est mieux que sur le terrain.
526
00:58:29,748 --> 00:58:30,654
Pourquoi demandez-vous?
527
00:58:35,955 --> 00:58:37,338
Vous avez l'air très heureux.
528
00:58:38,894 --> 00:58:39,787
Je suis heureux.
529
00:58:40,070 --> 00:58:41,246
Je me sens à nouveau libre.
530
00:58:42,375 --> 00:58:44,541
Je veux revoir l'océan.
531
00:58:47,925 --> 00:58:49,431
Connaissez-vous Vera Cruz?
532
00:58:49,937 --> 00:58:52,217
On parlait d'elle chez le patron.
533
00:58:52,744 --> 00:58:54,339
Quelle ville !
534
00:58:54,909 --> 00:58:57,522
Les bateaux viennent de partout
du monde.
535
00:58:58,243 --> 00:59:03,878
Soie de Chine, charbon d'Angleterre,
vélos, chaussures, canaris, vin.
536
00:59:04,013 --> 00:59:06,576
Tout ce que vous voulez! « Assez pour
une vie de vol !
537
00:59:07,579 --> 00:59:09,502
J'ai entendu parler des femmes
par Véra Cruz.
538
00:59:11,490 --> 00:59:14,405
Oh, les femmes de Vera Cruz !
539
00:59:15,921 --> 00:59:16,822
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
540
00:59:17,912 --> 00:59:20,031
Ils sont gros et juteux.
541
00:59:20,483 --> 00:59:23,905
Mais léger comme des plumes.
Comme toi.
542
00:59:26,201 --> 00:59:27,915
Là, ils font une danse, la bamba.
543
00:59:28,395 --> 00:59:31,603
Ils ont mis un nœud coulant au sol entre
les pieds de ceux qui dansent.
544
00:59:32,131 --> 00:59:35,533
La musique va vite comme seulement
Ils le jouent à Vera Cruz.
545
00:59:36,086 --> 00:59:38,695
Et ceux qui dansent tournent
et claquent des doigts.
546
00:59:39,010 --> 00:59:43,851
Et ils vont et viennent comme les vagues, et leur
voûte plantaire et doigts...
547
00:59:43,886 --> 00:59:45,372
...les pieds dansent.
548
00:59:46,032 --> 00:59:52,382
Et quand la danse se termine,
Ils ont attaché la corde à leurs pieds.
549
00:59:54,464 --> 00:59:55,713
Cela vaut le détour !
550
00:59:55,790 --> 01:00:00,964
Et la nuit, sur la place,
un groupe joue.
551
01:00:01,622 --> 01:00:05,086
La brise océanique passe
des palmiers.
552
01:00:05,811 --> 01:00:10,993
Et les filles, avec des boucles dans les cheveux,
et des talons hauts,...
553
01:00:11,271 --> 01:00:13,803
...ils traversent les fontaines.
554
01:00:14,491 --> 01:00:17,929
Et les hommes aussi, bien sûr
Ils marchent dans la direction opposée…
555
01:00:18,064 --> 01:00:19,216
...pour voir les filles.
556
01:00:20,124 --> 01:00:24,286
Mais ils ne parlent pas beaucoup, sauf
pour dire "bonne nuit".
557
01:00:25,094 --> 01:00:26,001
Mais les yeux !
558
01:00:27,723 --> 01:00:30,154
Les yeux de Vera Cruz font des discours.
559
01:00:30,747 --> 01:00:33,983
Ils peuvent te dire où aller
et à quelle heure.
560
01:00:34,649 --> 01:00:39,484
Quel genre de fleurs apporter,
et même s'il a des amis.
561
01:00:40,404 --> 01:00:41,386
Emmène-moi avec toi !
562
01:00:43,392 --> 01:00:44,019
Vous plaisantez !
563
01:00:44,497 --> 01:00:46,958
Non! Je suis prêt!
Vous avez deux chevaux !
564
01:00:47,203 --> 01:00:49,254
Et si vous ne les avez pas, je marcherai.
565
01:00:49,289 --> 01:00:51,497
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Vous avez un mari.
566
01:00:52,021 --> 01:00:54,402
Mari! "Nous pouvons partir avant
bien sûr !
567
01:00:54,499 --> 01:00:56,952
En un instant, comme les oiseaux.
Il ne nous trouvera jamais.
568
01:00:57,075 --> 01:01:01,035
Oh, petit oiseau. Combien penses-tu
Combien de temps ça va durer ? Ça !
569
01:01:01,231 --> 01:01:04,030
Une semaine, un mois,
et j'en aurais marre de toi.
570
01:01:04,075 --> 01:01:05,633
Il y a beaucoup d'autres jolies filles.
571
01:01:05,731 --> 01:01:09,825
Cela ne me fait pas peur. Je comprendrais.
Mais cette autre chose !
572
01:01:10,036 --> 01:01:11,300
"Tire-moi beaucoup !"
573
01:01:11,635 --> 01:01:14,084
Je ne sais pas comment le combattre !
Emmène-moi avec toi !
574
01:01:14,780 --> 01:01:17,493
C'est ma faute. je t'ai rempli
le chef des histoires.
575
01:01:17,614 --> 01:01:20,141
Vous êtes stupide si vous les croyez.
Véra Cruz !
576
01:01:20,314 --> 01:01:21,807
Vera Cruz est un marécage malade.
577
01:01:21,842 --> 01:01:25,284
Je me fiche de l'endroit où tu m'emmènes.
J'étais prêt avant, je t'attendais.
578
01:01:25,812 --> 01:01:29,266
Tu penses que je suis un romantique.
Je vais vous dire à quoi ressemble ma vie.
579
01:01:29,301 --> 01:01:32,754
Je ne sais pas à quoi penser la nuit.
Je dors sur le sol froid.
580
01:01:33,071 --> 01:01:35,912
Le vent s'infiltre à l'intérieur.
Le froid me pénètre jusqu'aux os.
581
01:01:36,232 --> 01:01:39,461
Les tripes rugissent pour manger.
Je n'ai pas d'amis.
582
01:01:39,506 --> 01:01:42,260
à tout moment
Ils peuvent me tuer ou m'arrêter.
583
01:01:42,649 --> 01:01:46,224
La seule façon de le supporter est
se saouler
584
01:01:47,780 --> 01:01:49,522
Est-ce la vie que tu veux ?
585
01:01:51,841 --> 01:01:55,341
Ensemble, nous n'aurons pas si froid
nous ne serons pas non plus seuls.
586
01:01:55,645 --> 01:01:58,197
Et il y a des choses pires que la faim
et la peur.
587
01:01:58,703 --> 01:01:59,662
C'est ce que tu crois !
588
01:02:00,119 --> 01:02:04,329
Oui, je le crois. je pense que c'est pire
vis toute ta vie comme une pierre.
589
01:02:04,514 --> 01:02:05,985
Mais une pierre ne sent rien.
590
01:02:06,394 --> 01:02:09,414
Je pense que c'est pire d'être un être humain
vivre comme un animal.
591
01:02:10,381 --> 01:02:13,915
Creuser la terre à la recherche de
la nourriture, la préparer, la manger.
592
01:02:13,967 --> 01:02:18,325
Nettoyage après. sans rien voir
plus que ces murs...
593
01:02:18,602 --> 01:02:20,311
...et ce misérable morceau de
terre.
594
01:02:21,399 --> 01:02:23,097
Votre terre ! Jusqu'à
laissez-les m'enterrer dedans.
595
01:02:25,095 --> 01:02:30,170
"Vous avez l'impression de vous enfoncer dans
un trou et un vide vous entoure !
596
01:02:30,205 --> 01:02:33,161
Et tu te noies et rien ne se passe !
597
01:02:44,574 --> 01:02:47,290
Parfois je casse des choses
pour que quelque chose arrive.
598
01:02:52,252 --> 01:02:56,290
Peut-être qu'ils me frapperont.
Même les coups sont les bienvenus.
599
01:02:56,932 --> 01:02:58,805
Tu peux crier tes misères
et je me sens mieux.
600
01:03:01,945 --> 01:03:04,084
Le problème des coups
C'est juste qu'on s'y habitue.
601
01:03:04,726 --> 01:03:06,260
Ils deviennent les mêmes que les
repos.
602
01:03:07,319 --> 01:03:11,105
Quelque chose à traverser
comme un sac de chiffons sales !
603
01:03:13,558 --> 01:03:14,528
Que voulez-vous de moi?
604
01:03:15,911 --> 01:03:20,164
Je veux vivre. Je m'en fiche
mourir de froid ou de faim.
605
01:03:20,564 --> 01:03:26,895
Je veux voir, ressentir et savoir quelque chose
plus que cela. N'importe quoi, mais plus encore.
606
01:03:28,269 --> 01:03:30,509
Tu as dit que c'était mieux
qu'avec le motif.
607
01:03:31,280 --> 01:03:33,238
Là, je pourrais m'échapper ou me suicider.
608
01:03:33,903 --> 01:03:35,800
Me voici attaché, et les enfants
Je m'engagerai.
609
01:03:37,740 --> 01:03:43,691
Les enfants ne sont pas si mal.
Ils grandissent et changent. Vous pouvez leur apprendre.
610
01:03:44,235 --> 01:03:46,269
Apprenez-leur. Qu'est-ce que je sais ?
611
01:03:47,975 --> 01:03:50,282
Eh bien, tu en parleras
avec Manuel.
612
01:03:51,023 --> 01:03:53,399
Il veut des enfants pour qu'ils puissent
travailler leurs terres.
613
01:03:54,284 --> 01:03:55,611
Oui, il est gourmand.
614
01:03:56,060 --> 01:03:56,995
C'est un cochon !
615
01:03:57,204 --> 01:03:58,155
Il est jeune.
616
01:03:58,693 --> 01:04:00,216
Les jeunes cochons deviennent
chez les gros porcs.
617
01:04:00,582 --> 01:04:05,745
Mais il est humain. Désolé! hier soir
Il est venu me supplier de lui pardonner.
618
01:04:07,198 --> 01:04:08,166
Je ne te crois pas.
619
01:04:08,201 --> 01:04:12,494
Je te dis oui. Et quand un homme
Il sent ce qu'il a fait, il en est capable...
620
01:04:12,539 --> 01:04:16,880
...pour changer. Tu peux l'aider
changer. Les femmes comprennent.
621
01:04:17,197 --> 01:04:20,885
Tu peux lui apprendre que les gens valent
plus que de l'argent,...
622
01:04:21,168 --> 01:04:22,218
...plus que la terre.
623
01:04:22,821 --> 01:04:28,485
Vous êtes aveugle. Vous avez voyagé et
tu sais tout. Tu ne vois pas ce que c'est ?
624
01:04:28,976 --> 01:04:30,556
Vous avez tort. Il n'est pas mauvais.
625
01:04:30,646 --> 01:04:34,959
Qu'essayez-vous de faire avec ?
Vous n'essayez pas de me protéger.
626
01:04:35,655 --> 01:04:37,765
tu m'aurais emmené avec toi
avant de le rencontrer.
627
01:04:38,300 --> 01:04:40,975
Vous le défendez.
Vous pensez à sa petite maison.
628
01:04:41,974 --> 01:04:45,966
Même si ça veut dire me pousser
à l'abîme Pourquoi ?
629
01:04:47,364 --> 01:04:51,835
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi?
Hommes.
630
01:04:56,635 --> 01:04:57,750
Oiseau.
631
01:05:00,313 --> 01:05:06,064
Je t'ai mal jugé. C'est vrai,
tout ce que tu dis est vrai.
632
01:05:12,476 --> 01:05:13,305
Emmène-moi avec toi !
633
01:05:17,496 --> 01:05:18,362
Non, je ne veux pas.
634
01:05:24,312 --> 01:05:27,194
Tu as raison et j'ai tort,
mais je ne veux pas.
635
01:06:16,131 --> 01:06:16,866
Est-ce que ça t'a mordu ?
636
01:06:18,252 --> 01:06:19,084
Pardonne-moi.
637
01:06:19,448 --> 01:06:20,471
Je te pardonne, pourquoi ?
638
01:06:20,662 --> 01:06:22,400
-Que s'est-il passé ?
-Je te pardonne, pourquoi ?
639
01:06:23,022 --> 01:06:27,934
L'argent. j'attendais avec lui
arme. Mon Dieu, désolé ! J'ai failli te tuer.
640
01:06:28,641 --> 01:06:33,108
Pardonnez-moi, j'étais aveugle.
L'argent, l'argent, l'argent !
641
01:06:33,417 --> 01:06:35,032
Je ne savais pas ce que je faisais !
642
01:06:37,735 --> 01:06:40,670
Lève-toi, lève-toi !
643
01:06:40,766 --> 01:06:42,152
Éloignez-vous,
Il ne mérite pas de vivre.
644
01:06:42,285 --> 01:06:44,324
Qui lui a donné l'arme ?
Qui t'a appris à l'utiliser ?
645
01:06:44,369 --> 01:06:45,839
Je ne lui ai pas appris ça !
646
01:06:45,957 --> 01:06:47,070
Tu aurais dû voir ce que c'était
avant.
647
01:06:47,311 --> 01:06:48,377
Vous l'avez sorti du trou !
648
01:06:48,412 --> 01:06:50,323
-Vous l'avez créé !
-Alors je vais le détruire.
649
01:06:51,299 --> 01:06:54,417
Santiago, pour moi, donne-moi ça.
650
01:06:59,617 --> 01:07:00,798
L'aimes-tu maintenant ?
651
01:07:01,095 --> 01:07:06,019
Je veux venir avec toi, mais je ne peux pas
si vous le tuez. Même vouloir...
652
01:07:06,264 --> 01:07:08,499
... Je ne peux pas. C'est pourquoi je vous le demande.
653
01:07:13,846 --> 01:07:14,684
Alors viens.
654
01:07:22,111 --> 01:07:23,584
Mais tu ne peux pas, tu es ma femme !
655
01:07:24,414 --> 01:07:28,222
C'est un péché et il sera puni. mais
J'y ai réfléchi et je suis déterminé.
656
01:07:28,408 --> 01:07:29,455
C'est un voleur !
657
01:07:30,864 --> 01:07:31,975
C'est un homme.
658
01:08:02,474 --> 01:08:04,151
Maria, attends !
659
01:08:05,423 --> 01:08:07,736
S'il te plaît!
S'il vous plaît, n'y allez pas !
660
01:08:10,487 --> 01:08:12,583
-Tu ne pars pas !
-Laisse-moi partir ou ce sera pire pour toi.
661
01:08:12,668 --> 01:08:14,626
-Tu emmènes mon fils avec toi.
-Partir!
662
01:08:14,945 --> 01:08:15,950
C'est mon fils.
663
01:08:16,265 --> 01:08:18,872
Il mérite un meilleur père.
Release the zip ties.
664
01:08:53,962 --> 01:08:54,897
Visez soigneusement.
665
01:08:56,393 --> 01:09:00,019
Tirer! Tout sera
le vôtre. Tout, y compris l'argent.
666
01:09:00,395 --> 01:09:01,342
Why don't you shoot?
667
01:09:03,966 --> 01:09:05,169
Ne peut pas.
668
01:09:05,690 --> 01:09:09,464
For the snake. Forget it, it was a
accident. Imaginez que cela ne soit pas arrivé.
669
01:09:10,010 --> 01:09:13,987
Je n'aurais pas pu le faire avant non plus,
I have a weakness.
670
01:09:16,992 --> 01:09:19,402
Peut-être que tu es humain après tout.
671
01:09:22,196 --> 01:09:25,850
Je ne veux pas que tu comprennes, va-t'en !
672
01:09:26,702 --> 01:09:31,341
Très bien, mais elle vient avec moi.
A moins que tu veuilles me tirer dessus.
673
01:09:32,870 --> 01:09:37,166
Pas comme ça. Mais si elle voulait
reste et tu n'es pas parti,...
674
01:09:37,624 --> 01:09:41,088
... J'aurais le courage de le faire.
Marie !
675
01:09:44,468 --> 01:09:48,329
Dis-moi de le jeter, María, tu as
raisons de partir, maintenant je le vois.
676
01:09:48,658 --> 01:09:50,375
Je t'ai mal jugé, mais si tu
reste,...
677
01:09:50,553 --> 01:09:52,801
...les choses à la maison seront
différent, je te le promets, María.
678
01:09:54,516 --> 01:09:55,532
C'est trop tard.
679
01:10:56,436 --> 01:10:57,028
Viens.
680
01:11:16,480 --> 01:11:18,984
Voilà le camion. C'est celui qui
nous a dit la femme avec les tacos.
681
01:11:20,385 --> 01:11:21,368
Et il y en a un.
682
01:12:12,286 --> 01:12:13,683
Surpris de me voir, Indien ?
683
01:12:16,116 --> 01:12:18,467
Réponds-moi. Ou ça t'a aussi brisé
les dents ?
684
01:12:19,982 --> 01:12:22,919
Écoute, il t'a battu.
Tu ne veux pas te venger ?
685
01:12:24,971 --> 01:12:25,438
Viens avec moi.
686
01:12:29,768 --> 01:12:31,525
J'aurais dû l'achever.
687
01:12:33,389 --> 01:12:34,991
Quoi?
Y a-t-il de l'autre côté de cette herbe ?
688
01:12:35,328 --> 01:12:36,528
La colline près de la maison.
689
01:12:50,561 --> 01:12:51,241
Amenez l'âne.
690
01:13:12,337 --> 01:13:12,942
Apportez-le ici.
691
01:13:19,513 --> 01:13:20,071
Eh bien, mets-le là.
692
01:13:22,313 --> 01:13:23,061
Vont-ils le tuer ?
693
01:13:24,135 --> 01:13:24,820
Peut.
694
01:13:27,232 --> 01:13:28,292
Que vont-ils faire ?
695
01:13:32,776 --> 01:13:33,471
Rien.
696
01:13:44,826 --> 01:13:47,350
Eh bien, indien. C'est ton dernier
opportunité. Où est-il ?
697
01:13:58,057 --> 01:13:59,357
C'est ça, Manuelito.
698
01:14:08,844 --> 01:14:10,999
Montez à cheval avec elle.
Il sait où aller.
699
01:14:11,035 --> 01:14:11,684
Et toi?
700
01:14:11,920 --> 01:14:13,814
Je te suivrai, vite.
701
01:15:26,193 --> 01:15:29,580
Manuel, suis les montagnes
vers le sud.
702
01:15:30,110 --> 01:15:34,395
Ils vous sortiront de cet état,
où tu es en sécurité, tu comprends ?
703
01:15:35,059 --> 01:15:36,173
Oui, je vais me réparer.
704
01:15:37,152 --> 01:15:39,322
Maria, viens avec lui.
705
01:15:39,910 --> 01:15:42,253
Non, elle doit choisir elle-même.
706
01:15:43,458 --> 01:15:44,019
Marie.
707
01:15:46,156 --> 01:15:48,365
Oui, j'irai avec Manuel.
708
01:15:59,192 --> 01:16:00,218
Nous n'en avons pas besoin.
709
01:16:02,360 --> 01:16:04,608
J'aurais aimé que tu l'aies.
710
01:16:07,838 --> 01:16:08,494
Où vas-tu?
711
01:16:10,632 --> 01:16:13,194
Mon chemin passe dans un autre
adresse.
712
01:16:13,849 --> 01:16:15,695
Je pensais que peut-être nous pourrions voyager
ensemble.
713
01:16:16,808 --> 01:16:19,199
Non, mon chemin n'est pas pour toi.
714
01:16:20,598 --> 01:16:24,196
Ta vie ne sera plus comme avant
et c'est bien.
715
01:16:25,546 --> 01:16:27,729
je pense que tu as déjà trouvé
le bon chemin...
716
01:16:28,434 --> 01:16:31,489
...et il est différent de celui que j'ai choisi.
717
01:16:34,507 --> 01:16:37,555
Maintenant vas-y, mes souhaits voyagent
avec toi.
718
01:16:43,459 --> 01:16:44,293
Au revoir, les enfants.
719
01:17:36,865 --> 01:17:42,128
Et les portes du ciel s'ouvriront
large et San Pedro...
720
01:17:42,619 --> 01:17:47,958
...Je vais te prendre par la main et
montrera les merveilles du ciel.
721
01:17:48,685 --> 01:17:50,985
�Et tu sais ce que je vais te dire, Vicente ?
722
01:17:51,839 --> 01:17:58,036
Je dirai : « Vincent, mon fils,
voici ta terre"